1 00:00:02,969 --> 00:00:05,164 2 00:00:05,238 --> 00:00:07,365 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,806 4 00:00:09,876 --> 00:00:12,208 5 00:00:12,278 --> 00:00:14,542 6 00:00:14,614 --> 00:00:17,082 Three. two. one 7 00:00:17,150 --> 00:00:19,084 8 00:00:19,152 --> 00:00:21,586 9 00:00:21,654 --> 00:00:23,588 10 00:00:23,656 --> 00:00:26,216 Let's face it. 11 00:00:26,292 --> 00:00:28,192 12 00:00:28,261 --> 00:00:30,661 13 00:00:30,730 --> 00:00:32,698 14 00:00:32,766 --> 00:00:34,961 15 00:00:35,035 --> 00:00:37,401 16 00:00:37,470 --> 00:00:39,700 17 00:00:39,773 --> 00:00:41,900 18 00:00:41,975 --> 00:00:44,603 'cause here comes 19 00:00:44,677 --> 00:00:46,338 - Darkwing Duck - Look out! 20 00:00:46,413 --> 00:00:49,348 21 00:00:49,416 --> 00:00:51,441 22 00:00:51,518 --> 00:00:53,816 23 00:00:53,887 --> 00:00:55,855 24 00:00:55,922 --> 00:00:58,413 you bad boys 25 00:00:58,491 --> 00:01:00,823 26 00:01:19,446 --> 00:01:23,041 Nice light bulb. 27 00:01:26,686 --> 00:01:29,314 We are glad to have you apparently, Megavolte. 28 00:01:29,389 --> 00:01:32,552 Thank you, svetla�ce. Would you like to live with me? 29 00:01:32,625 --> 00:01:35,116 That would be really nice! 30 00:01:35,195 --> 00:01:38,358 He's a first-rate madman. 31 00:01:38,431 --> 00:01:42,128 A madman named Megavolt. I know him well. 32 00:01:42,202 --> 00:01:45,298 Why does he think he is the cause of the power outage? 33 00:01:45,371 --> 00:01:47,337 Because it is like a walking generator. 34 00:01:47,407 --> 00:01:50,437 Where a short circuit occurs, means that it is powered. 35 00:01:50,510 --> 00:01:54,578 Stay here in case it dawns... hey, take care of it. 36 00:01:56,349 --> 00:02:01,377 Slowly, the silent honor lurks his unconscious opponent. 37 00:02:01,454 --> 00:02:03,820 - Ouch! - Darkwing Duck! 38 00:02:03,890 --> 00:02:08,589 Did I screw up your swag, Sparkle? 39 00:02:08,661 --> 00:02:11,759 Man, I hate when he calls me that! 40 00:02:24,978 --> 00:02:27,640 And people wonder Why am I wearing a salary? 41 00:02:27,714 --> 00:02:31,844 Finally! Judgment in Darkwing! 42 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 It seems to me power outage. 43 00:02:36,189 --> 00:02:39,352 Happy descent, Da�e! 44 00:02:39,425 --> 00:02:41,620 Hand over the light bulbs, friends. 45 00:02:41,694 --> 00:02:46,027 what about you people? Can't a man have a hobby? 46 00:02:56,176 --> 00:02:59,304 Man, this character is a real voltage! 47 00:03:00,480 --> 00:03:03,779 Fortunately, we have a psychological advantage. 48 00:03:03,850 --> 00:03:06,944 Because we are all in our heads and he is not? 49 00:03:07,020 --> 00:03:10,353 Not! Because Megavolt is afraid of me. 50 00:03:10,423 --> 00:03:14,950 I sent him to the electric chair. Twice. Ready? 51 00:03:18,398 --> 00:03:22,732 Nice detail. Electrified knives. 52 00:03:22,802 --> 00:03:26,738 - I was certainly impressed. - Maybe it's better to stay there. 53 00:03:26,806 --> 00:03:28,068 No problem! 54 00:03:31,177 --> 00:03:35,409 - He can't run away forever! - No, but you can! 55 00:03:42,355 --> 00:03:44,721 Lucky to be mine the costume is not wasted. 56 00:03:47,460 --> 00:03:51,419 Ba� exhausted me. 57 00:03:59,439 --> 00:04:02,704 I am the ear that knocks in the night. 58 00:04:02,775 --> 00:04:05,405 Just knock it! 59 00:04:14,954 --> 00:04:18,355 Use all but kitchen sinks. 60 00:04:22,562 --> 00:04:24,621 Maybe I'm wrong. 61 00:04:31,471 --> 00:04:34,406 You... are not a whole person. 62 00:04:34,474 --> 00:04:36,965 What? And you are normal? 63 00:04:37,043 --> 00:04:41,980 "I am the cheese that squeezes your lips"? That sounds totally retarded. 64 00:04:42,048 --> 00:04:45,040 Watch what he says, friends, not to turn off your lights! 65 00:04:45,118 --> 00:04:49,885 Lights? Darkwin, exactly me strefilo how to get rid of here. 66 00:05:01,000 --> 00:05:06,563 Hey, stop! Darwin, he's running! 67 00:05:07,373 --> 00:05:08,635 Darkwing? 68 00:05:08,708 --> 00:05:10,869 DV? 69 00:05:10,943 --> 00:05:16,241 Laun�pede, will he turn on the lights? - They're on. 70 00:05:18,918 --> 00:05:21,580 - I see. - What does he see? 71 00:05:21,654 --> 00:05:23,417 Nothing. 72 00:05:23,489 --> 00:05:26,390 Absolutely nothing! 73 00:05:26,459 --> 00:05:29,360 But how long will he be blind? 74 00:05:29,429 --> 00:05:31,556 Doctors don't know. 75 00:05:31,631 --> 00:05:34,828 They say it is bright light overloaded your father. 76 00:05:34,901 --> 00:05:36,664 This is terrible! 77 00:05:36,736 --> 00:05:41,173 I know it sounds bad, but yours father is a fighter. He will be fine. 78 00:05:41,240 --> 00:05:44,505 Yes, Gozlin, blind people can do anything. 79 00:05:44,577 --> 00:05:48,513 Like Johann Sebastian Bach. He went blind... 80 00:05:48,581 --> 00:05:51,948 Johan played the piano. No one shot at him! 81 00:05:52,018 --> 00:05:54,452 My father fights back crime and period! 82 00:05:54,520 --> 00:05:56,511 what now? 83 00:05:59,592 --> 00:06:04,586 - Well, is it more comfortable that way? - Noah! Battle, I'm fine! 84 00:06:04,664 --> 00:06:10,193 Just find me a robbery, an illegal pedestrian. A broker, any criminal can! 85 00:06:10,269 --> 00:06:14,467 There seems to be no crime today. We can go home. 86 00:06:14,540 --> 00:06:17,805 Maybe we can catch it some case on the radio. 87 00:06:17,877 --> 00:06:20,209 Good idea, Laun�pede. 88 00:06:20,279 --> 00:06:22,873 Yeah, great idea, Laun�pede. 89 00:06:22,949 --> 00:06:25,247 What about the radio? 90 00:06:25,318 --> 00:06:28,583 ...denies that he is the president allergic to cream. 91 00:06:28,654 --> 00:06:31,589 There it is, everything according to the regulations. 92 00:06:31,657 --> 00:06:33,181 �wait, come back. 93 00:06:35,261 --> 00:06:37,525 It's time to K-DUCK weather forecast. 94 00:06:37,597 --> 00:06:40,930 Tomorrow in Sv. Canard expect fog on... 95 00:06:41,000 --> 00:06:44,595 Maybe I can't see the crime, but I can hear it. 96 00:06:44,670 --> 00:06:48,606 Hear that static? It is necessary strong electric field 97 00:06:48,674 --> 00:06:50,699 to interfere Lightning strike radio! 98 00:06:50,777 --> 00:06:53,746 Unless it's Megavolt! 99 00:06:53,813 --> 00:06:57,544 Of course, Delunian car factory! 100 00:06:58,785 --> 00:07:01,948 Great! Delunian Lightning! 101 00:07:02,021 --> 00:07:04,046 The fastest electric car in the world! 102 00:07:04,123 --> 00:07:08,082 Yes, and a tempting target for that electrical maniac. 103 00:07:10,029 --> 00:07:12,896 It's a shame that it's a little bit I messed up his circuit. 104 00:07:12,965 --> 00:07:17,902 Earth calls Darkwing Dak. He can't find Megavolt. 105 00:07:17,970 --> 00:07:22,168 - He doesn't see. - No, but Lawnped can. 106 00:07:22,241 --> 00:07:25,267 - Ready, LP? - Test, test, 1, 2... 107 00:07:25,344 --> 00:07:29,644 - I hope this will work, DV. - Of course he will. 108 00:07:31,083 --> 00:07:34,115 As soon as he gives me instructions. 109 00:07:37,390 --> 00:07:42,692 Nice car. Very nice car! Cadmium batteries, Corinthian leather. 110 00:07:42,762 --> 00:07:46,823 - So expensive, so electric, so... - So what? 111 00:07:46,899 --> 00:07:50,995 - I mean, there are no spare parts anywhere. - Darkwing! 112 00:07:51,070 --> 00:07:54,471 Enough with the information, let's move on to action. 113 00:07:58,878 --> 00:08:00,277 What does he think about that... 114 00:08:00,346 --> 00:08:01,438 Psst! Turn around! 115 00:08:01,514 --> 00:08:03,948 ...sparkly? 116 00:08:08,354 --> 00:08:11,187 Maybe we can come to an agreement. 117 00:08:11,257 --> 00:08:14,624 Or maybe we can go for a ride! 118 00:08:19,932 --> 00:08:21,832 DV, to the left, now! 119 00:08:23,703 --> 00:08:27,969 This would make a great arcade game. It can be called "duck fight". 120 00:08:29,342 --> 00:08:30,639 Jump! 121 00:08:30,710 --> 00:08:33,201 How good, it works! 122 00:08:38,050 --> 00:08:39,347 Not! 123 00:08:42,421 --> 00:08:47,825 Poor little guy. Look what's wrong with you the evil Darkwing did! 124 00:08:57,336 --> 00:09:02,797 Okay, Laun�pede, where? Laun�pede! I don't hear you! 125 00:09:08,314 --> 00:09:09,372 Here he goes. 126 00:09:33,839 --> 00:09:37,240 Not! Not my DeLorean! 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,274 You ruined everything! 128 00:09:48,254 --> 00:09:49,687 Hey, what do you... 129 00:09:49,755 --> 00:09:51,950 Let me go! 130 00:09:56,662 --> 00:09:59,631 Pressed duck to take away! 131 00:10:03,436 --> 00:10:06,700 I don't like the way this sounds. 132 00:10:18,684 --> 00:10:20,345 �rafa him! It's locked! 133 00:10:21,954 --> 00:10:24,923 �rafa? Yes, �rafa! 134 00:10:43,309 --> 00:10:44,833 Uncle! 135 00:10:44,910 --> 00:10:47,242 From the first! 136 00:10:52,084 --> 00:10:54,915 He's making a bigger mess than me. 137 00:10:55,187 --> 00:10:56,586 Police! 138 00:10:56,656 --> 00:11:00,524 Yes, even if we don't want them to us close, let's go! 139 00:11:00,593 --> 00:11:02,527 Hey, let me go! 140 00:11:02,595 --> 00:11:04,688 Get your hands off me? Stop it! 141 00:11:04,764 --> 00:11:09,064 strange. Why Darkwing Daka lead around like... 142 00:11:09,135 --> 00:11:14,767 This is possible! A game of blind bluffing! 143 00:11:14,840 --> 00:11:19,607 True! That gave me a brilliant idea! 144 00:11:25,384 --> 00:11:27,944 Dad! 145 00:11:28,020 --> 00:11:32,286 What he doesn't see it cannot harm him. 146 00:11:33,192 --> 00:11:36,628 - No, no! - Hey! Dad! 147 00:11:36,696 --> 00:11:40,894 Don't "dad" me young lady. Did I mention no snacks! 148 00:11:40,966 --> 00:11:43,059 What's with that robot performance? 149 00:11:43,135 --> 00:11:47,071 Last time I made a mistake because we someone else was needed for guidance. 150 00:11:47,139 --> 00:11:50,973 But Darkwing Dak must be independent. Self-sufficient. 151 00:11:51,043 --> 00:11:54,774 Thanks to Honker and his invention, I continue to fight crime. 152 00:11:54,847 --> 00:11:56,644 Well done, Honk. 153 00:11:56,716 --> 00:12:00,982 Can't it cool down? Let the police catch criminals from now on. 154 00:12:01,053 --> 00:12:05,149 What does he mean� from now on? The doctor said this is temporary. 155 00:12:05,224 --> 00:12:09,160 Maybe... if he doesn't leave and died in the meantime. 156 00:12:09,228 --> 00:12:12,686 Well, thank you support of Miss Vesela. 157 00:12:12,765 --> 00:12:16,064 Don't be afraid, Gozlin. With this sensor equipment, 158 00:12:16,135 --> 00:12:19,332 - I'm ready for anything. - Hello, people! I brought more... 159 00:12:19,405 --> 00:12:21,999 I like the Halloween costume. 160 00:12:22,074 --> 00:12:24,838 How did you know he was supposed to do that�? 161 00:12:24,910 --> 00:12:29,176 My ultra audiotron enables me to catch Laun�ped behind the door. 162 00:12:29,248 --> 00:12:32,411 Like I heard you to grab cakes. 163 00:12:32,485 --> 00:12:35,943 My infrared-interpretometer tells me what is inside the bag. 164 00:12:36,021 --> 00:12:39,320 My mass analyzer tells me what is Laun�ped's height, 165 00:12:39,391 --> 00:12:40,949 weight and horoscope. 166 00:12:41,026 --> 00:12:44,860 Well, still... what about my walkman? 167 00:12:44,930 --> 00:12:49,867 Light on your feet, St. Canards! Wake up call! 168 00:12:49,935 --> 00:12:53,803 - It's Megavolt! - Hello to you too, Darkwing Dak! 169 00:12:53,873 --> 00:12:56,000 3 blind mice, 3 blind mice... 170 00:12:56,075 --> 00:12:58,043 Sorry, internal error. 171 00:12:58,110 --> 00:13:00,670 He knows you're blind! 172 00:13:00,746 --> 00:13:06,116 Those of you who like clues, if you want to beat me, 173 00:13:06,185 --> 00:13:08,779 meet you at the First Light. 174 00:13:08,854 --> 00:13:11,982 Now we're coming back regular program. 175 00:13:12,057 --> 00:13:15,026 See you, Darkwing! 176 00:13:15,094 --> 00:13:18,188 First light? Want a reckoning at dawn? 177 00:13:18,264 --> 00:13:24,760 No, no First Light is not dawn. For Megavolt, it's the first bulb 178 00:13:28,941 --> 00:13:31,535 We are here. Museum of Inventions. 179 00:13:32,311 --> 00:13:35,041 Keep the engine running. 180 00:13:36,048 --> 00:13:40,109 - I'm coming quickly with Megavolt in my bag. - No chance! Let's go too! 181 00:13:40,186 --> 00:13:44,282 Okay, but keep quiet. This can be a trap. 182 00:13:47,526 --> 00:13:50,051 Hello, lights of my life! 183 00:13:50,129 --> 00:13:53,963 - Does he want to go to Uncle Megavolt's house? - The visit is over... 184 00:13:54,033 --> 00:13:56,627 ...Sparkly! 185 00:13:56,702 --> 00:14:00,729 Cute! You just need another lion, the watchman and little Toto. 186 00:14:00,806 --> 00:14:03,900 But I'm afraid there are more you're not in kansas. 187 00:14:03,976 --> 00:14:10,575 Now the hair will separate Wheat straw. 188 00:14:10,649 --> 00:14:14,608 wait! Use your own measure of attack on Megavolt's suit. 189 00:14:15,754 --> 00:14:17,745 Target targeted. 190 00:14:22,561 --> 00:14:25,462 But... But... I thought you were blind. 191 00:14:25,531 --> 00:14:26,759 How did you do it? 192 00:14:26,832 --> 00:14:31,166 Look at the tape. But in the meantime, he has to... 193 00:14:31,237 --> 00:14:36,004 Can we take a break while go home and fix this? 194 00:14:36,075 --> 00:14:38,066 Watch out! Uncontrolled firing! 195 00:14:38,143 --> 00:14:41,044 The number you requested not in circulation. 196 00:14:49,188 --> 00:14:54,216 Bad move, Darkwing, but if not can stand the heat, even worse for you! 197 00:15:02,601 --> 00:15:03,932 Ouch! 198 00:15:05,604 --> 00:15:08,038 - DV! - Dad! 199 00:15:08,107 --> 00:15:14,478 Gozlin, no! Laun�pede, bring it out kids out... quick! 200 00:15:25,491 --> 00:15:27,080 Look! 201 00:15:33,165 --> 00:15:37,363 - Can he manage it? - Hey, if it has wings, it must fly. 202 00:15:37,436 --> 00:15:39,404 Contact. 203 00:15:45,144 --> 00:15:49,080 This was close. 204 00:15:49,148 --> 00:15:53,585 Too close. My stupid gear and stupid pride. 205 00:15:53,652 --> 00:15:57,486 - I almost killed you all. - Yes, that's true. 206 00:15:57,556 --> 00:15:58,921 Laun�pedes. 207 00:15:58,991 --> 00:16:02,085 The most important thing is that we are all well. 208 00:16:02,161 --> 00:16:06,928 - Is that right, Darkwing? - No, he wiped me out again. 209 00:16:07,800 --> 00:16:12,328 As of today, there is no more Darkwing Dak. I give up! 210 00:16:24,083 --> 00:16:27,052 man! A storm is raging there. 211 00:16:27,119 --> 00:16:29,679 Hey, Honk. Gozlin, how is your dad? 212 00:16:29,755 --> 00:16:32,087 You mean, Mr. Veteran? 213 00:16:34,193 --> 00:16:38,789 I used to be a super hero. 214 00:16:38,864 --> 00:16:43,267 Former superhero blues. 215 00:16:43,335 --> 00:16:48,466 I just wanted him to give up the fight against crime, not against everything. 216 00:16:48,540 --> 00:16:51,976 Leave it to old Laun�ped. 217 00:16:54,013 --> 00:16:57,779 Come on Mallard, it's one thing give up heroism, 218 00:16:57,850 --> 00:16:59,875 but not from life either. 219 00:16:59,952 --> 00:17:01,943 Where is our "not dying" guy? 220 00:17:02,021 --> 00:17:05,684 Is it bitnor? I'm useless. End. 221 00:17:05,758 --> 00:17:08,226 Odd sock on two legs. 222 00:17:08,293 --> 00:17:12,162 We still think you're the best, right Honker? 223 00:17:12,231 --> 00:17:13,220 Absolutely. 224 00:17:17,336 --> 00:17:21,295 If I'm that good, why not can i stop megavolt? 225 00:17:21,373 --> 00:17:23,238 Maybe he still can! 226 00:17:23,308 --> 00:17:25,970 Batali, Gozlin, you said it yourself. 227 00:17:26,045 --> 00:17:29,242 Let the police catch him. I am retired. 228 00:17:30,883 --> 00:17:35,081 Well, yours, of course, but just for the sake of discussion, 229 00:17:35,154 --> 00:17:38,749 if you chase him, What would you do first? 230 00:17:38,824 --> 00:17:43,022 Well, I would try to catch him unprepared in his hiding place. 231 00:17:43,095 --> 00:17:46,496 - Of course, we would have to find him. - Yes, that would be difficult. 232 00:17:46,565 --> 00:17:49,659 Not at all. Megavolt uses a lot of electricity. 233 00:17:49,735 --> 00:17:52,568 I would hack into the electricity distribution computer 234 00:17:52,638 --> 00:17:56,265 and checked where the electricity goes the most. - Makes sense. Strike! 235 00:18:00,345 --> 00:18:04,042 I am forced by two children and the crazy aviator. 236 00:18:04,116 --> 00:18:07,210 - How low I fell. - Get out of here. 237 00:18:07,286 --> 00:18:11,222 He still has experience. You are broke into where Megavolt is. 238 00:18:13,092 --> 00:18:15,720 Bikers Ridge Lighthouse. 239 00:18:15,794 --> 00:18:19,059 We have no evidence. Someone has to learn and check. 240 00:18:19,131 --> 00:18:22,157 - That's right! - I'm not going to go! 241 00:18:22,234 --> 00:18:24,566 I don't fight crime anymore, remember? 242 00:18:24,636 --> 00:18:28,766 If he tells you so�. I'm here now! We're going to talk a little. 243 00:18:28,841 --> 00:18:32,402 If Megavot is there, go back and we will call the army. 244 00:18:32,478 --> 00:18:34,241 Clear! 245 00:18:38,817 --> 00:18:41,581 Come on, team, let's meet! 246 00:18:52,498 --> 00:18:55,892 All right, be extremely quiet. 247 00:18:56,869 --> 00:18:58,928 Can it be slightly quiet? 248 00:18:59,004 --> 00:19:02,633 - Are you sure this is a good plan? - It's a great plan. 249 00:19:02,708 --> 00:19:06,542 We see Megavolt, my dad says, "I am fear," blah blah blah. 250 00:19:06,612 --> 00:19:09,674 and we wrung it out. 251 00:19:13,285 --> 00:19:16,550 - Do you still have a plan? - Just one. Run away! 252 00:19:18,957 --> 00:19:20,948 How beautiful! 253 00:19:26,932 --> 00:19:30,459 Looks like I have guests. 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,970 Weird. Megavolt spotted them. 255 00:19:33,038 --> 00:19:36,166 It's a little late for �oping. 256 00:19:36,241 --> 00:19:39,938 That! But you have a great crate here! 257 00:19:40,012 --> 00:19:43,379 He knows how, if there are any new ones Jim, we're taking them! 258 00:19:43,448 --> 00:19:49,444 Come on! I know you! You are the Darkwing Dak fan club. 259 00:19:49,521 --> 00:19:53,218 Yes, �tavi�, this is a members tour. 260 00:19:53,292 --> 00:19:57,626 - I told you he would come! - Great, now everything can stop us. 261 00:19:57,696 --> 00:20:02,326 Turn yourself in, Dak. I have weapons. I have home field advantage, 262 00:20:02,401 --> 00:20:05,097 and don't see! 263 00:20:05,170 --> 00:20:06,933 Have you lost all your senses? 264 00:20:07,005 --> 00:20:10,338 I just don't see it, but I do other senses such as touch. 265 00:20:10,409 --> 00:20:13,003 By heat, I'd say yes I am under the light. 266 00:20:13,078 --> 00:20:17,105 - Very perceptive for a blind duck. - Dabom. 267 00:20:17,182 --> 00:20:21,619 Now I know where you got your name from. You've always been in the dark. 268 00:20:21,687 --> 00:20:24,520 Oh, listen to me. 269 00:20:25,190 --> 00:20:26,782 That will settle the situation! 270 00:20:26,858 --> 00:20:30,916 Nice try, Dak. But he won't turn on my light bulbs anymore! 271 00:20:47,546 --> 00:20:50,777 There you are! And that! Don't forget this! 272 00:20:50,849 --> 00:20:52,009 And like this! 273 00:20:58,590 --> 00:21:00,319 You couldn't! You couldn't! 274 00:21:00,392 --> 00:21:03,486 Damn you! You are handicapped! 275 00:21:03,562 --> 00:21:06,793 I prefer more "bodily retarded." 276 00:21:06,865 --> 00:21:11,632 Yes, villains around the world, Beware of the dangerous guardian of the good! 277 00:21:11,703 --> 00:21:14,501 Nochnu neman over villains! 278 00:21:14,573 --> 00:21:16,507 Darkwing! Bend down! 279 00:21:16,575 --> 00:21:18,270 It's me! 280 00:21:23,081 --> 00:21:25,072 Cover your eyes! 281 00:21:36,728 --> 00:21:41,097 I've never seen fireworks like this more than yours! 282 00:21:41,166 --> 00:21:44,192 Dad? Honker, give me the battery. 283 00:21:44,269 --> 00:21:47,204 Hey, watch where it's pointing! 284 00:21:47,272 --> 00:21:51,436 Hey, wait a minute. Can I see? I see! 285 00:21:51,510 --> 00:21:55,708 DV, looks like you needed it just another system. 286 00:21:55,781 --> 00:21:58,113 Unbelievable! Awesome! Not bad at all. 287 00:21:58,183 --> 00:22:01,209 You are like a balm on a bitter wound! 288 00:22:01,286 --> 00:22:03,220 Oh, Dad! 289 00:22:23,143 --> 00:22:27,338 Translation: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com 290 00:22:30,338 --> 00:22:34,338 Taken from www.titlovi.com